Antes de entrar no assunto, permitam-me dar-lhes a notícia de que o casal da imagem ao lado acaba de sair da conservatória e casaram-se, após 1 mês de namoro, e ela diz que está loucamente apaixonada por ele!
Depois diga o que pensas sobre isso, deixando um comentário no fim deste artigo ou no facebook.
Indo para o ponto, tenho a dizer - para aqueles que não saibam - que Parte-braço é uma expressão usada em Luanda, só para não dizer em toda Angola, para se referir a alguém - geralmente mulheres - que namora ou até se casa com alguém só para se aproveitar do dinheiro ou dos bens materiais dessa pessoa. Inclui também aquelas que nem sequer namoram com a pessoa mas insinua que está interessada nela só para sacar algum dinheiro dela. Outra expressão usada para isso é Interesseira.
Mas, afinal, como é que se diz isso em Inglês? É para isso que este blog existe, paraesclarecer as suas dúvidas e responder às suas perguntas.
Anote aí que para dizer Parte-braço em Inglês a expressão é golddiger (leia /goldiguer/). Em inglês uma golddigger é uma mulher que faz tudo aquilo que já mencionei no início deste artigo.
Para melhor fixar a palavra, observe os seguintes exemplos:
- Most girls nowadays are just golddiggers, they don´t love enybody. (A maioria das raparigas nos dias de hoje só querem partir o braço, elas não amam a ninguém.)
- When you get your payment, be careful with the golddiggers. All they want is your money. (Quando receberes o seu salário, tenha cuidado com as parte-braços. Elas só querem o teu dinheiro.)
É importante realçar que eu, pessoalmente, não acho que todas as mulheres sejam assim. Acredito também não são só as mulheres que têm esse comportamento interesseiro - alguns homens também. Existe em inglês uma expressão usada para se referir ao homem que parte o braço às mulheres.
Sobre isso eu falarei no próximo artigo.
Por agora é tudo, Curta a dica e compartilhe com os teus amigos e amigas. Não se esqueça de deixa o seu comentário sobre a notícia no início do artigo e sobre o que achaste deste artigo.
Nice weekend for you all.
2 comentários:
muito interessante e pertinente eu particularmente gostei, e so tenho a dizer continue. e aproposito como se diz mão de vaca, logico no mesmo contexto ne
Olá, caro anônimo, antes de mais obrigado pelo elogio. Quanto à tua questão, é só ficar atento às próximas dicas e já falarei sobre esse assunto - em breve.
PS. Se possivel, escreva o seu nome no fim da mensagem, quando comentas como anônimo, assim poderei tratá-lo pelo seu nome - que seria mais adequado.
Valeu, até breve.
Postar um comentário