VOCÊ SABE COMO SE DIZ "FOFOCA" EM INGLÊS?

-Já sabes da última!!? 

- Não amiga, me conta.

-Nem vais acreditar! 'tás a ver a Mónica da rua x? 

-A do nariz empinado?

-Essa mesmo. Estava a carregar as malas, parece que que já lhe correram de casa no marido. 

É assim que geralmente começa uma fofoca, e os fofoqueiros e fofoqueiras profissionais têm um geitinho de adoçar o assunto que só eles sabem! (No caso da mónica mencionada no exemplo acima, ela estava a arrumar as malas para fazer uma viagem romântica com o marido.)

"Fofocas" são afirmações, baseadas em especulação e não em factos concretos, em relação à vida alheia. Os fofoqueiros ou fofoqueiras geralmente usam palavras como: parece que... ouví dizer que... dizem que... etc.

Quem pensa que as mulheres são as únicas que fazem fofoca, engana-se! Uma pesquisa feita pelo Social Issues Research Centre, um centro de pesquisas independente de Londres, mostrou que os homens são mais fofqueiros.

Mas, afinal, como é que se diz fofoca em Inglês? Vamos a isso.

Em Inglês eles usam a palavra gossip (leia /góssip/) para se referir tanto ao acto (fofocar) como ao fofoqueiro. Em outras palavras gossip significa as duas coisas - fofoca e fofoqueiro. 

Atente aos seguintes exemplos:

• I have some juicy gossip to tell you. (Tenho umas fofocas picantes para te contar)
• Don´t tell nothing to her, she's a gossip. (Não conte nada a ela, ela é uma fofoqueira.)
• Who ever gossip to you will gossip about you. (Quem conta a ti fofocas sobre os outros contará aos outros fofocas sobre ti)
• I heard a lot of gossip about you. (Ouví muitas fofocas a teu respeito)
• She's a beautiful woman, the only problem is that she's a gossip. (Ela é uma mulher linda, o único problema é que ela é fofoqueira.)

Ouvir ou contar fofocas não é um hábito muito salutar, por isso, se der para evitar farás muito bem.

Mas cabe-me dizer que nem toda fofoca é maliciosa algumas servem para alertar as pessoas que amamos - nosso familiares e amigos - de perigos escondidos.

É isso aí pessoal. Por hoje é tudo, espero que gostem da dica de hoje e deixem os seus comentários para que eu possa sentir o feedback daí.

See you soon.