Se você respondeu não à pergunta do título, aconselho-o a continuar a ler este artigo.
O tema deste post foi sugerido por uma leitor e amiga do blog que deixou um comentário querendo saber como se diz "Mão-de-vaca" em Inglês. Como nós existimos para eliminar as tuas dúvidas e responder às tuas questões, aqui vai mais uma dica.
Antes de continuar, dixa-me dizer que ambí é uma gíria (calão) para se referir a alguém que nunca está disposto a pagar por nada. Sempre que alguém o pede dinheiro a resposta é a mesma: "não tenho" ou "'tô fraco". Até quando sai com uma rapariga - caso seja rapaz é claro - vão para um restaurante e paga apenas um cachorra quente e uma blue e ainda por cima dividem. Sei que exagerei um pouco mas é para peceberes bem quão chato e desabbradável é ser "ambí" ou "mão-de-vaca".
Feita que está a introdução, passemos para a parte que deveras interessa.
É claro que em inglês também existe uma palavra que expressa esta ideia. Bom, na verdade não existe apenas uma mas várias. Então toca a anotar aí que ambí ou mão-de-vaca em Inglês é: stingy, mean, cheap, penny-pincher, tight-fisted e cheapskate - só para mencionar algumas.
Você deve estar a dizer: "Puxa, tantas palavras!!!" Sim, são algumas e é bom assim, pois, quando você se esquecer de uma pode usar a outra da mesma forma. Veja como é que se pronuncia cada uma delas:
- stingy = /stingui/
- mean = /min/
- cheap = /chip/
- penny-pincher = /penipincher/
- tight-fisted = /tait fistid/
- cheapskate = /chipskeit/
Devo dizer que essas pronúncias não estão escritas conforme o alfabeto phonetico, usei uma forma que te facilitasse a leitura de tais palavras.
Para um melhor entendimento veja os exemplo a seguir:
- Marcos is so cheapskate! He never give a present to his girlfriend. (O Marcos é tão ambí! Ele nunca dá um presente à namorada)
- Don't think he'll give this iphone as a present. This guy is too stingy. (Não pense que ele vai dar este iphone de presente. Este aí é tão mão-de-vaca!)
Bom, o artigo está a ficar muito longo, vou terminar por aqui e deixar o resto para depois.
Se tiveres alguma dúvida sobre isso, é só escrever no comentário. Não se esqueça de escrever o seu nome no fim.
É tudo por agora. See you soon.
0 comentários:
Postar um comentário